Carta de Lorena Cabnal a Bárbara Díaz Surin presa política por defender su territorio

Bárbara Díaz Surin  presidenta del Consejo Comunitario de Desarrollo - COCODE- de la comunidad Cruz Blanca de  San Juan Sacatepéquez, autoridad comunitaria y defensora de derechos humanos Maya Kaqchikel, fue detenida ilegalmente el 29 de octubre del 2014. 

A Bárbara se le persigue por defender su comunidad y su territorio, ella como parte de las 12 comunidades de San Juan Sacatepéquez ha sido perseguida y encarcelada como muchas otras personas que lo único que han hecho es defender la vida, el agua y el territorio. desde el año 2006 las comunidades de San Juan han luchado contra una empresa Cementera que se ha instalado en el lugar sin el consentimiento de la población, esta empresa trajo consigo desalojos , amenazas,  y persecución contra las y los líderes comunitarios. 

Lorena Cabnal es mujer indígena maya-xinka, feminista comunitaria, cofundadora de la Asociación de Mujeres Indígenas de Sta. María Xalapán Jalapa –AMISMAXAJ-, al igual que Bárbara , Lorena es una defensora de derechos humanos y defensora del terriorio y la vida  y el territorio cuerpo. 

Lorena Escribe a Bárbara 

Querida hermana y compañera Barbara Díaz. Te saluda Lorena Cabnal y te mando un abrazo con mucho afecto. Te recuerdo hermana  y compañera en el año 2009., cuando juntas hemos estado con otras compañeras y compañeros de los pueblos indígenas por toda la lucha de resistencia.

Nosotras en Xalapán y ustedes en San Juan.

Me acuerdo de esos días en que nos juntábamos en el 2010, cuando nos acercamos a las Trojes a dialogar , hablar y convivir  con todas las hermanas y hermanos. Tiempos difíciles, tiempos fuertes, pero también  tiempos hermosos de acuerparnos.

Quiero contarte que este 8 de marzo caminaste con nosotras en las calles  sabemos sos una presa política de este sistema patriarcal, racista y colonialista, pero también sabemos que sos de esas mujeres que nos da tanta energía para seguir levantando nuestro cuerpo para continuar en la lucha. Eres ejemplo de resistencia.

Quiero conarte que nosotras hemos encendido nuestras candelas con la intención  de tu nombre y de tu caso, para demandar justicia y la liberación de tu vida. Nosotras seguimos en resistencia.

Que la luz y la sabiduría  te acompañe, te abraze. Que la sabiduría de los abuelos siga caminando en esta resistencia , que siga caminando con tu familia, con tus hermanos , con San Juan. Te saludamos te reconocemos , te nombramos porque sos una mujer que cada día camina con nosotras.

Atentamente

Lorena Cabnal 

Lorena Cabnal 

Leer Más

Presa por conciencia

En esta sociedad profundamente injusta y discriminadora, no existen garantías mínimas para que las mujeres mayas, garífunas y xincas puedan acceder a la justicia a partir de un trato justo y equitativo. Un ejemplo reciente y grave es el caso de la lideresa maya kaqchikel Bárbara Díaz Surín, presidenta del Cocode de la comunidad Cruz Blanca, San Juan Sacatepéquez. La capturaron más de 40 agentes de la Policía Nacional Civil, un despliegue excesivo de la fuerza pública, cuando junto a su pequeña hija se dirigía a su negocio ubicado en la aldea El Pilar I, a las 7 a.m. del miércoles 29 de octubre. Se le acusa de ser presunta partícipe del asesinato de un hombre, hecho ocurrido el 4 de abril del 2013, en el contexto de una feria de empleo patrocinada por Cementos Progreso en la aldea Cruz Blanca, San Juan Sacatepéquez, en la que ofrecía trabajo para la cementera.

FRANCISCA GÓMEZ GRIJALVA

Es cierto que Bárbara Díaz Surín estuvo presente en el lugar de los hechos porque estaba ejerciendo su derecho a manifestarse en contra de una feria de empleo organizada por Cementos Progreso, pero eso no es motivo para acusarla. Se cometieron varias ilegalidades en la detención de Díaz Surín. La Policía la capturó con lujo de fuerza —en sus brazos se observan moretes—, no le presentaron la orden de captura girada por el juez ni le explicaron el motivo de su detención. Si no lo hicieron en español, menos lo irían a hacer en kaqchikel.

Después de su detención, la trasladaron a una carceleta del Juzgado Penal de Mixco; transcurrieron más de seis horas y no fue presentada ante juez competente como dicta la Constitución. La primera audiencia se realizó hasta el jueves 30 de octubre. Cuando los abogados defensores alegaron que se han violado los derechos constitucionales, el juez negó que existieran tales violaciones; adujo que la presentación del oficio donde se presenta a la detenida a la autoridad era más que suficiente.

El juez ligó inmediatamente a proceso a Díaz Surín, a pesar de que la investigación realizada por el MP tiene muchas debilidades; solo hay un testigo presencial (el hijo del fallecido), los demás son referenciales, es decir, testigos que no estuvieron presentes en el lugar de los hechos. Según los abogados de Díaz Surín jurídicamente la investigación realizada por el MP no tiene suficientes elementos de convicción para sindicarla.

Por eso solicitaron que le dieran los beneficios procesales de conformidad con las leyes internacionales que el Estado guatemalteco ha firmado o que la investigación se realizara con el tiempo prudencial de un mes. Pero el juez, en vez de escuchar los argumentos de la defensa, dispuso que la lideresa tenga que esperar hasta el 8 de enero del 2015, momento en que se realizará la audiencia de la Fase Intermedia para establecer si participó o no en el crimen. Para este caso, el juez debió observar el Convenio 169 (Art. 10), en el que se establece que a integrantes de pueblos indígenas deberá darse una medida de coerción diferente a la contenida en el Código Procesal Penal, distinto al encarcelamiento. Desde el 29 de octubre, Bárbara Díaz Surín está en esa carceleta rodeada de hombres que la acosan y violentan su dignidad.

Fuente: Prensa Libre,  http://www.prensalibre.com/opinion/Presa-por-conciencia_0_1243075687.html

Leer Más